ci: fix broken Tests workflow; consolidate build.yaml into test.yaml
All checks were successful
Tests / test (pull_request) Successful in 10m15s